近日，中国工程院公布了新当选的67名院士名单。其中外籍院士增选结果同步产生，本次共有18位外籍专家当选为中国工程院外籍院士。微软创始人比尔·盖茨以泰拉能源（TerraPower）董事长身份名列其中。——中国工程院新增18位外籍院士，人民日报海外版，2017年11月28日

　　解析：1）从意思上来看，前两句中文其实是“总-分”关系，后一句从属于前一句，即67名新院士名单发布，其中18人是外籍院士。因此，不必将两个句子单独分开来译，用一个不限定语从句就可。2）盖茨在此有两个身份，一个是微软创始人，二是泰拉能源董事长，都属于背景信息，不过，前者更为人们熟知，而后者则是他这次入选的身份。在句中的位置，co-founder of Microsoft与Bill Gates作同位语，而用by referring to Chairman of TerraPower的介词短语作状语，指明其当选时的身份。3）a US-based nuclear reactor design comapny是增译，向读者说明这家企业的行业背景。