当时的外国人错把广州市当作广东省。《早期澳门史》讲述澳门以及葡萄牙人在中国的情况，在书中提出了Canton这一个词。但至于葡萄牙人最早在什么时候将广州称之为Canton，已无从考证。

　　二是can t on的音译。清代广州一口通商时，外国人不允许进入内陆，仅能在广州城活动，所以将can t on 指代广州，Canton即是can t on的简写。

　　把以兵马俑闻名遐迩的陕西英文名定为Shaanxi（中间多了一个a,这样的译法也更符合”陕西“的发音规律）。

　　除此之外，陕西省的省会西安的英文也并非”Xian“。Xian在英语里是基督徒Christian的缩写，读作:[美][ˈkrɪstʃən]。

　　很久以前，突厥人和蒙古人称呼藏族为”土伯特“，在元代经阿拉伯人介绍到西方，慢慢被音译为Tibet,读作:[美][tɪˈbɛt]。

　　国家规定如果少数民族有自己的语言，或是有约定俗成的用法，拼写上尽量采用原来的称呼。因此很多少数民族自治区的都采用了这条准则。

　　英国剑桥大学教授、外交家威妥玛（Thomas Francis Wade）创造了“威妥玛拼音”,统一了中国的人名、地名、物名的英文注音。这套注音系统从清末到新中国建立之初的100多年一直在使用中。

　　直到1958年，中国大陆正式公布汉语拼音方案，“威妥玛拼音”才慢慢被废除。但还是有一些专有名称被保留了下来。

　　同时一些传统中国概念也采用了这套拼音系统，如太极为“Tai Chi”，功夫为“Kung fu”。