近日，国内游戏发行商东品游戏宣布已获得《机械迷城》（Machinarium）在中国的独家代理权，将会与游戏开发商Amanita Design一同进行游戏的汉化与优化工作，并将于近期推出游戏的中文版。

　　《机械迷城》是捷克独立开发小组Amanita Design设计开发的一款冒险解谜游戏。一个残缺不全的小机器人重新组装自己，为了寻找自己的机器人女朋友而回到机械城，一路面临和解决了各种困难和谜题，最后与女朋友终成眷属。后工业城市的背景、机器人爱情的题材、精致而复古的画面表现和无处不在的精妙细节让这款游戏颇受玩家的欢迎，并且在2009年登陆PC平台之时就获得了当年的独立游戏节视觉艺术奖，2012年和2013年又陆续在安卓和iOS平台上架。

　　毋庸置疑，《机械迷城》是一款非常优秀的解谜作品，此次东品游戏与开发商Amanita Design合作推出游戏的汉化版本，应该会为喜欢《机械迷城》的玩家们提供一次重温这款游戏的契机，至少我是一定会重新玩一遍的。但同时我也有一些担心，毕竟游戏发布至今已有6年之久，游戏的汉化包、汉化补丁和破解版早已不是什么难以获取的资源。时隔6年才取得游戏的国内代理权并做汉化工作，未免有些迟了。

　　另一方面，玩过《机械迷城》的玩家都知道，这款游戏中几乎没有任何文字对白与提示，即使有文字内容出现，也只是一些特有的图形和奇异的文字。那么，除了游戏菜单和引导教程之外，需要被汉化的内容还有多少呢？